鱿鱼游戏配音演员对她的“烦人”角色的反对反应

一个鱿鱼游戏配音演员对抨击节目的字幕翻译的粉丝的反对作出了反应。这是一个表达问题的观众：

她接着补充说：“您缺少很多这个角色以及她的代表。”

然后为人们提供一个例子，说明她说的是“巨大的小姐”，她扮演了一个角色说的剪辑（在字幕中）：“我不是天才，但我可以锻炼。”

扬米然后说：“她实际上说的是'我很聪明，我从来没有机会学习。'那是一个巨大的，就像韩国媒体上的Trope一样。聪明而聪明且不富有的穷人。

“这是她角色的重要组成部分。她说的几乎所有的东西都在翻译方面，但你只是错过了……作家，他们希望你知道她的一切就是这样。”

在响应视频时，一位名为Freddie Wong的Twitter用户解释说：“我无法解释为什么我如此为此感到困扰，但是像有人自信地意识到他们在看着这个人一样，喜欢和视图的数量英语封闭的字幕（抄录了配音）而不是英语字幕令人惊讶。

“您可以谈论配音中翻译中的损失，但是我认为讨论没有相同的病毒性粘性。” Netflix无能/恶意误导对话。许多人同意这是一个问题。”

“她真的很难配音，她的表情/嘴动作是如此巨大且近在咫尺，而且事情必须改变以适合襟翼。这是一种平衡的行为。”